Texto Jurídico

Los profesionales del derecho se ven enfrentados diariamente a utilizar diversas herramientas de redacción, ortografía, lingüística, para aplicar en la escritura de distintos textos jurídicos, como demandas, denuncias, tutelas, peticiones, recursos, alegatos, conceptos, estatutos y memoriales propios de su actividad profesional. Algunos estudios han identificado que una de las deficiencias más grandes de los profesionales en general y de manera particular de los abogados, son la comprensión textual y redacción de los textos que debe producir permanentemente.

Los textos jurídicos se caracterizan por ser complejos, engolados, presuntuosos; sin embargo, consideramos que en los tiempos que corren, el ciudadano como usuario de la justicia, tiene derecho a leer y oír términos sencillos, comunes, a conocer sus derechos y deberes en un Estado social y democrático de derecho. Además, la ausencia de comprensión por parte de los usuarios del sistema judicial puede provocar indefensión y la conculcación de sus derechos.

El lenguaje del derecho y la redacción de los textos jurídicos se encuentran lastrados por las ideas recibidas del pasado que, provienen de sistemas no democráticos, que utilizaban la complejidad del mundo jurídico como herramienta sustentadora de poder y de dominación.

Los avances que trajo la constitución del 91, al reconocer el pluralismo jurídico, el nuevo derecho y el derecho alternativo, nos obligan a atemperarnos a una nueva terminología y redacción más comprensible y cercana a los ciudadanos.